下载APP
  • 不要悲伤,不要心急!
  • 2020-06-12
  • 与著名音乐人丁薇一同品位一道人生哲学命题


    俄罗斯草莓饺子没吃过

    也不知滋味如何

    但俄罗斯诗歌绝对值得一听

    更不要说是这首出自

    “俄罗斯诗歌的太阳:普希金”之手的

    《假如生活欺骗了你》


    普希金在1825年被流放幽禁期间创作的这首诗歌,启发我们要以积极乐观的态度面对人生的不易,一味的忧郁抱怨只能误入情绪歧途,看到困顿苦恼,更要看到希望和力量。


    

If by Life You Were Deceived


    Alexander Pushkin




    If by life you were deceived,


    Don't be dismal, 

    don't be wild!


    In the day of grief, be mild.


    Merry days will come, believe.

    
Heart is living in tomorrow;


    Present is dejected here;


    In a moment, passes sorrow;


    That which passes will be dear.


    假如生活欺骗了你

    普希金


    假如生活欺骗了你,

    
不要悲伤,不要心急!


    忧郁的日子里需要镇静;

    
相信吧,快乐的日子将会来临。


    心儿永远向往着未来;

    
现在却常是忧郁。

    
一切都是瞬息,

    
一切都将会过去;

    
而那过去了的,


    就会成为亲切的怀恋。


    飞行嘉宾


    微信图片_20200612135905_副本.png

    丁薇


    唱作人、制作人 ,在流行音乐、影视配乐等不同领域均有建树,多次获得最佳女歌手、最佳专辑、最佳电影配乐等奖项。


    “《普希金》这首歌是我在2013年和林朝阳为《假如生活欺骗了你》这个电视剧写的主题歌,歌词借用了普希金原诗的动机,旋律上用到了俄罗斯小调。编曲上用了钢琴、大提琴和小提琴,力求纯净。钢琴的弹奏像波浪一般延绵不断,体现了这首歌的命运感。”——丁薇


    普希金被誉为“俄国文学之父”,以及现代标准俄语的创始人,联合国以他的生日确定了“俄语日”。在这里,“三好”携著名音乐人丁薇一同奉上这道俄罗斯风味小点,共同品味这一人生哲学命题。


    微信图片_20200506182956.jpg

    用美文、音乐和动画看世界


    策划 │ 三好同桌

    视频制作 │ YOFAK

    配乐│ 丁薇《普希金》

    俄语朗诵 | Konstantin Shepin (谢平)


  • 分享
    分享x
  • sina
  • qq
  • wechat
  • ×

    分享到微信朋友圈:

    打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。